[영어공부] 전치사 for_적재적소에 사용하기

꽤 자주 사용하면서도 가끔
‘여기에 이걸 써도 되나?’ 싶은 전치사가 한 개 있습니다.




바로 ‘For’입니다.

for

전치사 for에 대한 대다수의 첫인상은 바로 이 문장일 거예요.



‘For you!’
‘당신을 위해!’


위 문장에서는 ‘~을 위해’라는 의미로 쓰였지만
은근히 다양하게 쓰이는 전치사라

한번 자세히 알아보면 좋을 것 같습니다.

 

그럼 ‘for’가 지닌 기본 의미부터 한번 알아볼까요?

 

for는 우선 어떠한 대상이 있고, 그 대상으로 향하는 것이
‘for’라는 단어가 가진 기본 속성입니다.

 

보통 우리가 문장 속에서 ‘for’를 만날 때마다
‘~을 위해’라고 해석하게 되는데,
문장에 따라 어색한 경우도 있기 때문에
좀 더 포괄적인 의미로 ‘~을 염두에 두고’라는 뜻으로
이해하는 것이 좀 더 자연스럽습니다.

 

 

어떤 것의 이유가 해당 대상을 염두에 두고 있다고
이해하면 ‘for’가 들어간 문장 해석이 좀 더 편해질 것입니다.
‘for’는 경우에 따라 조금 다르게 해석할 수 있는데
우선 우리에게 익숙한 의미부터 예시 문장과 함께 보겠습니다.
첫 번째로 for가 ‘~을 위해’라는 의미로 해석될 때입니다.

 

for 뒤에 인물이나 생명체를 붙이면 ‘그 대상을 위해’라는 뜻으로 읽힙니다.

 

 

‘I bought a guitar as a gift for my boyfriend.’
‘나는 남자친구를 위한 선물로 기타를 샀습니다.’

 

 

‘I’ve cleaned my house for my cat, Kitty.’
‘나는 반려묘 키티를 위해 집을 청소했습니다.’

 

 

‘My mum cooked Korean chicken soup for me.’
‘우리 어머니는 나를 위해 삼계탕을 만들어 줬습니다.’

 

 

엠마스톤 주연의 ‘Cruella’ 영화에서도 같은 의미의
for가 사용된 경우를 볼 수 있습니다.

‘From the very beginning,

I realized I saw the world
differently than everyone else.
That didn’t sit well with some people.

‘처음부터 저는 제가 다른 사람들과는
세상을 다르게 본다는 것을 깨달았어요.
그것이 몇몇 사람들과는 잘 맞지 않았죠.’

 

‘But, I wasn’t for everyone.’
‘하지만, 전 모두를 위한 사람이 아니에요.’




나는 모두를 위한 사람이 아니다.
즉, 나는 모두에게 맞추려고 하지 않는다는 뜻이 되겠죠.

너무 멋있지 않나요?

그런데 아래의 경우는 대상의 속성에 따라 뜻이 조금 달라집니다.

 

‘He’s working for his children.’
‘그는 아이들을 위해 일하고 있습니다.’

 

‘He’s working for SAMSUNG.’
‘그는 삼성에서 일하고 있습니다.’

 

 

같은 문장이지만 두 번째 문장과 같이  

<work for+직장>일 경우는
‘~에서 일합니다.’로 해석하는 것이 자연스럽습니다.

 

비슷한 맥락에서 for 뒤에 시간을 적으면
해당 시간에 어떤 일이 이뤄질 것이라는 의미가 됩니다.

 

‘There was two options and I’ve booked a ticket for 8:00.’
‘2가지 중에 선택할 수 있었는데, 저는 8시 티켓으로 예매했습니다.’

 

 

 

 

그다음으로 ‘for’의 의미 중 익숙하게 사용하는 것 중 하나는
‘~하기 위해’입니다.

 

‘Sorry, it’s not for sale.’
‘죄송합니다. 이건 비매품입니다.’


For sale이라고 하면 ‘판매하기 위한’으로 해석되어
판매하는 것이라는 의미가 되는데,
‘not for sale’이면 팔지 않는 것,
즉 비매품이라고 해석할 수 있습니다.  

 

 

‘This is a device for cutting trees.’
‘이건 나무를 자르기 위한 장비입니다.’

 

 

그리고 같은 의미로 사용하는 문장 중에
원어민이 자주 쓰는 표현이 하나 있습니다.

‘This is not for me.’



직역하자면
‘이건 나를 위한 것이 아니에요.’가 되는데,
상황에 따라 다른 의미를 갖습니다.

 

‘그건 제 취향 아니에요.’

이렇게 사용될 때가 있는데요.

 

 

예를 들어,

A: ‘What is your opinion about raisins in muffins?’
A: ‘너는 머핀 안에 든 건포도 어때?’

 

B: ‘That is not for me.’
B: ‘전 별로예요.(제 취향 아니에요.)’

 

‘That is not for me.’가 직역했을 때
‘그건 저를 위한 것이 아니에요.’인데,
‘나는 그거 별로다.’라는 말을 조금 돌려 말하는 표현입니다.

 

 

 

비슷한 의미로 아래와 같이 사용할 수 있습니다.

 

‘This dress is quite short for me.’
‘이 원피스는 저에게 조금 짧아요.’

 

나를 위한 드레스라기엔 짧다는 의미이기 때문에
자신에게는 잘 맞지 않는다는 의사를 전할 때 사용됩니다.

 

그다음으로 ‘for’에는 ‘~때문에’라는 의미가 있습니다.

 

흔히 이유를 설명해야 할 때 because만 떠올리는데,
for를 사용해서 좀 더 자연스러운 느낌을 줄 수 있습니다.

because를 이용해 이유를 설명할 때는
그 이유 자체가 중요하기 때문에 말하는 어감이 있기 때문입니다.



‘He stayed there for his duty.’
‘그는 그곳에 자신의 책임감 때문에 머물렀습니다.’

‘Emma Stone is famous for her movie ‘Cruella’.’
‘엠마 스톤은 영화 ‘크루엘라’로 유명합니다.




이렇게 몇 가지 예시를 통해 for의 뜻을 간단히 살펴보았는데,
사실 더 많은 의미로 사용되고 있습니다.

 

다음에 더 많은 예시 문장과 함께 들고 오겠습니다.

 

 

🇬🇧♥️

 

 

https://fantastic-moment.tistory.com/89?category=1079389

[영어공부] 전치사 beside/between_적재적소에 사용하기